Please enable JavaScript on this site for header navigation.

Albums / Songs

There are 5 albums in Shuuen no Shiori released under 150P. Click each tab below for more info + translations.

[Expand/collapse all]

Re:Houkago -Shuuen Game- (Re:放課後-終焉ゲーム-)

(Released 2012/08/11) (13 tracks)

A doujin CD that acts sort of like a one-shot (i.e. first draft) album for Shuuen. Includes the original IA versions of the first four songs (except NND / final version of D-ne's song) and 2 new songs.

Links

Track Translations

Other TL Masterlists:
# Track Title
Listen Translations
1
Re:「-犯行声明-」 (instrumental)
Re:「-Hankou Seimei-」 (instrumental)
Re:「-Claimed Responsibility-」 (instrumental)
-
2
孤独ノ隠レンボ
150P ft. IA
Kodoku no Kakurenbo
150P ft. IA
Lonely Hide and Seek
150P ft. IA

AmeSubs

3
ジブン観察日記
150P ft. IA
Jibun Kansatsu Nikki
150P ft. IA
Own Observation Diary
150P ft. IA

AmeSubs

4
Re:「-伝染予測-」
150P
Re:「-Densen Yosoku-」
150P
Re:「-Infectious Prediction-」
150P

AmeSubs

5
ニセモノ注意報
150P ft. IA
Nisemono Chuuihou
150P ft. IA
Impostor Advisory
150P ft. IA

AmeSubs

rippukun

6
Re:「-夕暮報道-」
150P
Re:「-Yuugure Houdou-」
150P
Re:「-Evening News-」
150P

AmeSubs

7
完全犯罪ラブレター
150P ft. IA
Kanzen Hanzai Love Letter
150P ft. IA
Perfect Crime Love Letter
150P ft. IA

AmeSubs

rippukun

8
猿マネ椅子盗りゲーム
150P ft. IA
Sarumane Isu Tori Game
150P ft. IA
Aimless Imitation Musical Chairs
150P ft. IA

delusionwhore

9
Re:「-童戯解説-」
150P
Re:「-Dougi Kaisetsu-」
150P
Re:「-Child’s Game Explanation-」
150P

AmeSubs

10
終焉ノ栞
150P ft. IA
Shuuen no Shiori
150P ft. IA
Bookmark of Demise
150P ft. IA

AmeSubs

11
平凡な日常
150P ft. IA
Heibonna Nichijou
150P ft. IA
Mundane Everyday
150P ft. IA

AmeSubs

12
Re:「-勝利宣言-」
150P
Re:「-Shouri Sengen-」
150P
Re:「-Victory Speech-」
150P
(none yet)
13
[サービストラック]
150P
[Bonus Track]
150P
[Bonus Track]
150P
(none yet)
Shuuen -Re:write- (終焉-Re:write-)

(Released 2013/03/13) (2 discs, 27 + 5 tracks)

First major album of Shuuen! Focuses on the Occult Club. Includes four new songs + unique Vocaloid covers of the Occult Club's songs + Underdog Supremacy, Common Heroes, and a remaster of Bookmark of Demise. Features narration by Aizawa Mai and Kamiya Hiroshi.

Has an additional piano arrangement mini-album by Suzumu.

Links

Track Translations

Other TL Masterlists:
  • Shuuen Scans (note: broken URL miss-simplicity -> sailorenna)
# Track Title
Listen Translations
1
「-はじめの後悔-」
神谷浩史
「-Hajime no Koukai-」
Kamiya Hiroshi
「-The First Regret-」
Kamiya Hiroshi

sailorenna

Mikabit

2
「-犯行声明-」 (instrumental)
「-Hankou Seimei-」 (instrumental)
「-Claim of Responsibility-」 (instrumental)
-
3
終末-Re:write-
150P ft. 初音ミク, 鏡音リン, GUMI, MAYU
Shuumatsu -Re:write-
150P ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin, GUMI, MAYU
Conclusion -Re:write-
150P ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin, GUMI, MAYU

re-missedcall-blog1

4
「-ふるぼけた日記-」
相沢舞
「-Furuboketa Nikki-」
Aizawa Mai
「-The Old Diary-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

5
終焉ノ栞
150P ft. IA
Shuuen no Shiori
150P ft. IA
Bookmark of Demise
150P ft. IA

AmeSubs

6
「-ひとりぼっち遊戯-」
相沢舞
「-Hitoribocchi Yuugi-」
Aizawa Mai
「-Playing Alone-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

7
孤独ノ隠レンボ
150P ft. 初音ミク
Kodoku no Kakurenbo
150P ft. Hatsune Miku
Lonely Hide and Seek
150P ft. Hatsune Miku

AmeSubs

8
「-つくられた脚本-」
相沢舞
「-Tsukurareta Kyakuhon-」
Aizawa Mai
「-Hand-written Screenplay-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

9
完全犯罪ラブレター
150P ft. GUMI
Kanzen Hanzai Love Letter
150P ft. GUMI
Perfect Crime Love Letter
150P ft. GUMI

AmeSubs

rippukun

10
「-いきちがいの電話-」
相沢舞
「-Ikichigai no Denwa-」
Aizawa Mai
「-Unanswered Phonecall-」
Aizawa Mai

re-missedcall-blog1

Mikabit

11
Re:不在着信
150P ft. 初音ミク, GUMI
Re:Fuzai Chakushin
150P ft. Hatsune Miku, GUMI
Re:Missed Call
150P ft. Hatsune Miku, GUMI

re-missedcall-blog1

E-noru

12
「-しらない双子-」
相沢舞
「-Shiranai Futago-」
Aizawa Mai
「-Unknown Twin-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

13
ニセモノ注意報
150P ft. 鏡音リン
Nisemono Chuuihou
150P ft. Kagamine Rin
Impostor Advisory
150P ft. Kagamine Rin

AmeSubs

rippukun

14
「-あわせ鏡-」
相沢舞
「-Awase Kagami-」
Aizawa Mai
「-Aligned Mirrors-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

15
猿マネ椅子盗りゲーム
150P ft. MAYU
Sarumane Isu Tori Game
150P ft. MAYU
Aimless Imitation Musical Chairs
150P ft. MAYU

AmeSubs

Vimeo

16
「-ゆがんだ憧憬-」
相沢舞
「-Yuganda Doukei-」
Aizawa Mai
「-Distorted Admiration-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

17
Re:平行恋線
150P ft. 鏡音リン, MAYU
Re:Heikou Rensen
150P ft. Kagamine Rin, MAYU
Re:Parallel Love Lines
150P ft. Kagamine Rin, MAYU

AmeSubs

18
「-にちじょうと舞台裏-」
相沢舞
「-Nichijou to Butaiura-」
Aizawa Mai
「-Everyday and Backstage-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

19
負け犬至上主義
150P ft. 初音ミク, 鏡音リン
Makeinu Shijou-shugi
150P ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin
Underdog Supremacy
150P ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin

AmeSubs

20
「-いつわりの入学式-」
相沢舞
「-Itsuwari no Nyuugakushiki-」
Aizawa Mai
「-Fake Entrance Ceremony-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

21
猟奇的ハイスクールライフ
150P ft. GUMI, MAYU
Ryoukiteki High School Life
150P ft. GUMI, MAYU
Bizarre High School Life
150P ft. GUMI, MAYU

Renna's Translations (sailorenna)

22
「-はじまりの鐘-」
相沢舞
「-Hajimari no Kane-」
Aizawa Mai
「-Bell of Beginning-」
Aizawa Mai

AmeSubs

Mikabit

23
在来ヒーローズ
150P ft. 初音ミク, 鏡音リン, GUMI, MAYU
Arikitari Heroes
150P ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin, GUMI, MAYU
Common Heroes
150P ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin, GUMI, MAYU

AmeSubs

rippukun

24
「-いつもの日-」
相沢舞
「-Itsumo no Hi-」
Aizawa Mai
「-A Usual Day-」
Aizawa Mai

sailorenna

Mikabit

25
平凡な日常
150P ft. IA
Heibonna Nichijou
150P ft. IA
Mundane Everyday
150P ft. IA

AmeSubs

26
「-舞台挨拶-」
神谷浩史
「-Butai Aisatsu-」
Kamiya Hiroshi
「-Greetings from the Stage-」
Kamiya Hiroshi

sailorenna

Mikabit

27
「-かくされた後書-」
150P
「-Kakusareta Atogaki-」
150P
「-Hidden Afterword-」
150P

sailorenna

Mikabit

Disc 2 Tracks (Limited)

# Track Title
Listen Translations
1
ゼロサムゲーム
そらる & ろん
Zero-Sum Game
Soraru & Lon
Zero-Sum Game
Soraru & Lon
(none yet)
2
孤独ノ隠レンボ (Suzumu Arrangement) (instrumental)
Kodoku no Kakurenbo (Suzumu Arrangement) (instrumental)
Lonely Hide and Seek (Suzumu Arrangement) (instrumental)
-
3
猿マネ椅子盗りゲーム (Suzumu Arrangement) (instrumental)
Sarumane Isu Tori Game (Suzumu Arrangement) (instrumental)
Aimless Imitation Musical Chairs (Suzumu Arrangement) (instrumental)
-
4
終焉ノ栞 (Suzumu Arrangement) (instrumental)
Shuuen no Shiori (Suzumu Arrangement) (instrumental)
Bookmark of Demise (Suzumu Arrangement) (instrumental)
-
5
Load to Continue
そらる & ろん
Load to Continue
Soraru & Lon
Load to Continue
Soraru & Lon
(none yet)
Unlucky -Makki- @ School Trip (アンラッキー末期ー@スクールトリップ)

(Released 2013/11/24) (11 tracks)

Spinoff / "Summer Vacation Trip AU" album. Includes 7 new songs sung by IA.

Links

Track Translations

Other TL Masterlists:
# Track Title
Listen Translations
1
-準備中- (instrumental)
-Junbichuu- (instrumental)
-Preparation- (instrumental)
-
2
アンラッキー末期ー@スクールトリップ
150P ft. IA
Unlucky -Makki- @ School Trip
150P ft. IA
Unlucky -Final Days- @ School Trip
150P ft. IA

eiyakutachi

3
-散策中- (instrumental)
-Sansakuchuu- (instrumental)
-Strolling- (instrumental)
-
4
一人ノ独占会
150P ft. IA
Hitori no Dokusenkai (Bocchi no One-Man Show)
150P ft. IA
A One-Person Meeting (Lonely One-Man Show)
150P ft. IA

eiyakutachi

5
ホンモノ注意報
150P ft. IA
Honmono Chuuihou
150P ft. IA
A Warning of Real People
150P ft. IA

eiyakutachi

6
-休憩中- (instrumental)
-Kyuukeichuu- (instrumental)
-Resting- (instrumental)
-
7
ドラマティック・ショーケース
150P ft. IA
Dramatic Showcase
150P ft. IA
Dramatic Showcase
150P ft. IA

eiyakutachi

8
恋心アンダーウォーター
150P ft. IA
Koigokoro Underwater
150P ft. IA
Love Underwater
150P ft. IA

eiyakutachi

9
-青春中- (instrumental)
-Seishunchuu- (instrumental)
-Being Youthful- (instrumental)
-
10
群青メモリーズ
150P ft. IA
Gunjou Memories
150P ft. IA
Ultramarine Memories
150P ft. IA

eiyakutachi

11
やる気への木さんの唄
150P ft. IA
Yaruki Enoki-san no Uta
150P ft. IA
Motreevational Mushroom-san’s Song
150P ft. IA

eiyakutachi

Shuuen -Re:mind- (終焉-Re:mind-)

(Released 2015/03/25) (19 tracks)

Second major album of Shuuen! Focuses on the Film Club. Includes 13 new songs, including the character-focused songs of the Film Club. Only one song has received an official MV. Features narration by Kamiya Hiroshi.

There are two store-exclusive CDs associated with the limited edition: Shuuen -Re:take-, which features two self-covers, and Shuushin -Re:clining-, which features a discussion between 150P and Suzumu.

Links

Track Translations

Other TL Masterlists:
# Track Title
Listen Translations
1
｢-反攻声明-｣ (instrumental)
｢-Hankou Seimei-｣ (instrumental)
｢-Counteroffensive Claim-｣ (instrumental)

Mikabit

2
報復リヴァイバル
150P ft. IA
Houfuku Revival
150P ft. IA
Retribution Revival
150P ft. IA

Mikabit

3
欠落 -Re:code-
150P ft. IA
Ketsuraku -Re:code-
150P ft. IA
Lost -Re:code-
150P ft. IA

AmeSubs

rippukun

4
結末ユメロディ
150P ft. IA
Ketsumatsu Yumelody
150P ft. IA
Conclusion Dreamelody
150P ft. IA

re-missedcall-blog1

5
｢-拝啓、舞台裏より-｣
神谷浩史
｢-Haikei, Butaiura Yori-｣
Kamiya Hiroshi
｢-Greetings from Backstage-｣
Kamiya Hiroshi

Mikabit

6
ファイティングガール
150P ft. IA
Fighting Girl
150P ft. IA
Fighting Girl
150P ft. IA

E-noru

7
ノスタルジージャンクフード
150P ft. IA
Nostalgia Junk Food
150P ft. IA
Nostalgia Junk Food
150P ft. IA

Releska

8
ゲームアンドガールズ
150P ft. IA & 鏡音リン
Game and Girls
150P ft. IA & Kagamine Rin
Game and Girls
150P ft. IA & Kagamine Rin

Mikabit

9
｢-微炭酸レトロ-｣
神谷浩史
｢-Bitansan Retro-｣
Kamiya Hiroshi
｢-Carbonated Retro-｣
Kamiya Hiroshi

Shuuen Fan Wiki (see page history)

10
やさしいおばけ話
150P ft. IA
Yasashii Obakebanashi
150P ft. IA
Gentle Ghost Story
150P ft. IA

AmeSubs

Vimeo

raspomme

11
四丁目の秘密屋さん
150P ft. IA
Yonchoume no Himitsuya-san
150P ft. IA
The Secret Seller of The 4th Block
150P ft. IA

Releska

12
ぼくたちデイズ
150P ft. 初音ミク, 鏡音リン, GUMI, MAYU, 巡音ルカ
Bokutachi Days
150P ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin, GUMI, MAYU, Megurine Luka
Our Days
150P ft. Hatsune Miku, Kagamine Rin, GUMI, MAYU, Megurine Luka

Mikabit

13
｢-笑顔サミット-｣
神谷浩史
｢-Egao Summit-｣
Kamiya Hiroshi
｢-Smiling Summit-｣
Kamiya Hiroshi

Mikabit

14
テレーゼの溜息
150P ft. IA
Tereeze no Tameiki
150P ft. IA
Therese's Sigh
150P ft. IA

re-missedcall-blog1

rippukun

15
ハイカラコーポパーク
150P ft. IA
High-Collar Corp Park
150P ft. IA
A Stylish Apartment Park
150P ft. IA

Releska

16
リピートラジディー
150P ft. IA
Repeatragedy
150P ft. IA
Repeatragedy
150P ft. IA

AmeSubs

E-noru

17
｢-十年後より-｣
神谷浩史
｢-Juunengo Yori-｣
Kamiya Hiroshi
｢-From Ten Years Later-｣
Kamiya Hiroshi

Mikabit

18
シュレディンガーの猫
150P ft. IA
Schrödinger no Neko
150P ft. IA
Schrödinger's Cat
150P ft. IA

rippukun

fairy-4pril

19
｢-病室1713号-｣
神谷浩史
｢-Byoushitsu 1713 Gou-｣
Kamiya Hiroshi
｢-Hospital Room No.1713-｣
Kamiya Hiroshi

Mikabit

Shuuen -Re:take- / Shuushin -Re:clining- Tracks

Track Title
Listen Translations
やさしいおばけ話
スズム
Yasashii Obakebanashi
Suzumu
Gentle Ghost Story
Suzumu

AmeSubs

Vimeo

raspomme

ハイカラコーポパーク
150P
High-Collar Corp Park
150P
A Stylish Apartment Park
150P

Releska

就寝-Re:clining-
150P & スズム
Shuushin -Re:clining-
150P & Suzumu
Shuushin -Re:clining-
150P & Suzumu
(none yet)
Shuuen -Re:act- (終焉-Re:act-)

(Released 2015/09/23) (17 tracks + 8 voice drama tracks)

Third major album of Shuuen! A special album which includes all 9 character songs covered by their respective voice actors. Also includes 2 new songs. 17 total tracks + (limited editions) 8 track voice drama CD + 2 special tracks.

Links

Track Translations

Entire Album Reupload: YouTube
# Track Title
Listen Translations
1
衝撃リアクト
150P ft. 片霧烈火
Shougeki React
150P ft. Katakiri Rekka
Shock Reaction
150P ft. Katakiri Rekka

Mikabit

2
-Parallel- (instrumental)
-Parallel- (instrumental)
-Parallel- (instrumental)
-
3
孤独ノ隠レンボ
150P ft. 緒方恵美
Kodoku no Kakurenbo
150P ft. Ogata Megumi
Lonely Hide and Seek
150P ft. Ogata Megumi

AmeSubs

4
ニセモノ注意報
150P ft. 東山奈央
Nisemono Chuuihou
150P ft. Touyama Nao
Impostor Advisory
150P ft. Touyama Nao

AmeSubs

rippukun

5
完全犯罪ラブレター
150P ft. 寺島拓篤
Kanzen Hanzai Love Letter
150P ft. Terashima Takuma
Perfect Crime Love Letter
150P ft. Terashima Takuma

AmeSubs

rippukun

6
猿マネ椅子盗りゲーム
150P ft. 相沢舞
Sarumane Isu Tori Game
150P ft. Aizawa Mai
Aimless Imitation Musical Chairs
150P ft. Aizawa Mai

AmeSubs

Vimeo

7
リピートラジディー
150P ft. 片桐烈火
Repeatragedy
150P ft. Katakiri Rekka
Repeatragedy
150P ft. Katakiri Rekka

AmeSubs

E-noru

8
-Paradigm- (instrumental)
-Paradigm- (instrumental)
-Paradigm- (instrumental)
-
9
ファイティングガール
150P ft. 平野綾
Fighting Girl
150P ft. Hirano Aya
Fighting Girl
150P ft. Hirano Aya

E-noru

10
やさしいおばけ話
150P ft. 加藤英美里
Yasashii Obakebanashi
150P ft. Katou Emiri
Gentle Ghost Story
150P ft. Katou Emiri

AmeSubs

Vimeo

raspomme

11
ノスタルジージャンクフード
150P ft. 米澤円
Nostalgia Junk Food
150P ft. Yonezawa Madoka
Nostalgia Junk Food
150P ft. Yonezawa Madoka

Releska

12
四丁目の秘密屋さん
150P ft. 小野友樹
Yonchoume no Himitsuya-san
150P ft. Ono Yuuki
The Secret Seller of The 4th Block
150P ft. Ono Yuuki

Releska

13
テレーゼの溜息
150P ft. 松岡禎丞
Tereeze no Tameiki
150P ft. Matsuoka Yoshitsugu
Therese's Sigh
150P ft. Matsuoka Yoshitsugu

re-missedcall-blog1

rippukun

14
-Paradox- (instrumental)
-Paradox- (instrumental)
-Paradox- (instrumental)
-
15
流れる星に願う
150P ft. 理多
Nagareru Hoshi ni Negau
150P ft. Rita
Wishing Upon A Shooting Star
150P ft. Rita
(none yet)
16
平凡な日常
150P ft. 霜月はるか
Heibonna Nichijou
150P ft. Shimotsuki Haruka
Mundane Everyday
150P ft. Shimotsuki Haruka

AmeSubs + Mikabit (-Re:act- final chorus)

17
-Paranoia- (instrumental)
-Paranoia- (instrumental)
-Paranoia- (instrumental)
-

Limited Download Tracks

Track Title
Listen Translations
負け犬至上主義
150P ft. 緒方恵美
Makeinu Shijou-shugi
150P ft. Ogata Megumi
Underdog Supremacist
150P ft. Ogata Megumi

AmeSubs

ゲームアンドガールズ
150P ft. 平野綾 & 米澤円
Game and Girls
150P ft. Hirano Aya & Yonezawa Madoka
Game and Girls
150P ft. Hirano Aya & Yonezawa Madoka

Mikabit

Voice Drama CD Translations

(Titles translated by @w-sensei.)
Entire CD Reupload: YouTube
# Track Title
Listen Translations
1
プロローグ：Next Error
プロローグ：Next Error
Prologue: Next Error


June

2
第一章：未来への手紙
第一章：未来への手紙
First Chapter: Letter to the Future


(none yet)
3
第二章：ボク達の証拠
第二章：ボク達の証拠
Second Chapter: Our Evidence


(none yet)
4
第三章：あの日の惨劇
第三章：あの日の惨劇
Third Chapter: The Tragedy of that Day


(none yet)
5
第四章：10年後のキミ達へ
第四章：10年後のキミ達へ
Fourth Chapter: To the 10-years-after You


(none yet)
6
第五章：リピートラジディー
第五章：リピートラジディー
Fifth Chapter: Repeatragedy


June

7
エピローグ：放課後、音楽室にて
エピローグ：放課後、音楽室にて
Epilogue: After School, in the Music Room


whisperscrawls

8
[Secret Track]
[Secret Track]
[Secret Track]


June